Mostrando entradas con la etiqueta traducción. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta traducción. Mostrar todas las entradas

viernes, 19 de octubre de 2012

EL APOCALIPSIS TAMBIÉN ES CULTURA

Hace unas semanas se publicó Nueva cultura del apocalipsis (Valdemar, 2012), un libro editado por Adam Parfrey y que he tenido el gusto de traducir.

Parfrey (1957) es una especie de investigador de lo marginal, lo radical y lo obsceno que lleva décadas poniendo en manos del público libros (y películas, y discos) procedentes del reverso más tenebroso de la subcultura norteamericana. En 1987 publicó la antología Apocalypse Culture, que también traduje y publicó Valdemar hace unos años con el título de Cultura del apocalipsis. En 1989 fundó su propia editorial, Feral House, y en 2005 añadió otro sello, Process Media. Parfrey es el típico personaje al que odian por igual los conservadores y los progresistas, las izquierdas y las derechas. Pero eso a él le parece bien, porque su intención es sobre todo ésa, provocar, hacer que nos sintamos incómodos y que pongamos todo en cuestión.

Desde luego, Nueva cultura del Apocalipsis es una lectura perturbadora. Empieza con un artículo sobre un proyecto para provocar el Segundo Advenimiento de Jesucristo a través de la clonación y continúa con la historia de Issei Sagawa, el japonés que se comió a una estudiante holandesa en París en 1981. A partir de ahí, el tono va subiendo. Algunos de los temas tratados en este volumen: canibalismo, conspiracionismo, guerra bacteriológica, asesinato en serie, asesinato en masa, darwinismo social, satanismo, pornografía, esclavitud sexual, pedofilia, necrofilia, nigromancia, masturbación, hermafroditismo, ufología, racismo, coprofagia y vampirismo. El artículo sobre Ted Kazczynski, Unabomber, es una joyita.

En fin, la lectura ideal para relajarse después de acabar Reproducción por mitosis. Ojos curiosos y estómagos fuertes.