RESENHA: A NOVELA GRÁFICA

A través de twitter he descubierto esta reseña de la edición brasileña de La novela gráfica a cargo de Milena Azevedo en Universo HQ. En portugués, claro: A novela gráfica.

A NOVELA GRÁFICA

Hoy he recibido una copia de A novela gráfica, la edición brasileña de La novela gráfica, un libro que no deja de darme alegrías. La traducción al portugués es de Magda Lopes, está publicado por Martins Fontes y el precio de venta al público es de 69,90 reales. Aunque le han cambiado la portada y parte del diseño interior, han mantenido la integridad de los textos y las ilustraciones que contiene la edición española.

En la actualidad, se está trabajando en la traducción al inglés para la edición en Estados Unidos, que correrá a cargo de la University Press of Mississippi y que aparecerá en algún momento de los dos próximos años.

LA NOVELA GRÁFICA EN ENTRECOMICS Y EN BRASIL

Agradezco sinceramente a los lectores de entrecomics que hayan elegido La novela gráfica como «Mejor publicación teórica de 2010». Es una distinción que respeto especialmente porque procede de la que se ha convertido en web de referencia para el mundo del cómic en español, y tengo la impresión de que su público no sólo es el más amplio, sino también el más diverso. Gracias a los chicos de entrecomics y gracias a todos los que han considerado que mi trabajo valía la pena.

La verdad es que no me puedo quejar de la recepción que ha tenido La novela gráfica, varios meses después de su publicación. Las ventas han respondido, el libro sigue ocupando un lugar destacado en grandes librerías, y, para remate, se va a publicar en el extranjero. La editorial brasileña Martins Fontes ha adquirido los derechos para su publicación, aunque ahora mismo no tengo ni idea de cuándo se producirá esta. Es inevitable que me acuerde de Juan Antonio Ramírez, que siempre me repetía lo difícil que era publicar un ensayo de arte fuera de España -y eso que él era uno de nuestros pocos autores que lo había conseguido-, y por eso le dedico este pequeño logro. Seguro que le habría gustado verlo. Creo que es bueno que una obra teórica sobre cómic escrita en España se conozca en el extranjero. A ver si nos animamos y hacemos más y mejores en el futuro. Qué palabra tan curiosa, ¿verdad? «Futuro».