tag:blogger.com,1999:blog-1934685462315085262.post1168981017873120602..comments2023-09-26T01:45:13.357-07:00Comments on Mandorla · El blog de cómics de Santiago García: BEOWULF: DESDE EL PRINCIPIOSantiago Garcíahttp://www.blogger.com/profile/04535086572034074312noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-1934685462315085262.post-40341360543363978742013-11-19T07:42:50.493-08:002013-11-19T07:42:50.493-08:00Pienso exactamente igual, Nichtung. La precisión h...Pienso exactamente igual, Nichtung. La precisión histórica es importante para los historiadores, pero para los narradores la única exactitud que importa es la exactitud con la que se identifican con un texto. O cuánto se enamoran con él, como dices tú.Santiago Garcíahttps://www.blogger.com/profile/04535086572034074312noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1934685462315085262.post-25842838004996487792013-11-19T07:39:30.012-08:002013-11-19T07:39:30.012-08:00La traducción que tengo comienza con el "Escu...La traducción que tengo comienza con el "Escuchen" y me gusta así, pues te engancha. He fantaseado con algún día adaptar el Poema de Gilgamesh, así que me he cuestionado el asunto de las traducciones y repasado varias. Mas, al final del día, no me importa tanto cuál es la más correcta o acertada; pues no la estoy examinando como historiador sino como narrador. Entonces termino Noiryaguarahttps://www.blogger.com/profile/12217387245086809975noreply@blogger.com